1 00:00:48,409 --> 00:00:52,433 Albert, šalica čaja za tebe. 2 00:00:52,796 --> 00:00:54,224 Tako je, sine. 3 00:01:38,909 --> 00:01:45,258 Izvoli, dušo. Ništa slično šalica finog Darjeelina za početak dana, to je moj moto. 4 00:01:45,293 --> 00:01:46,652 Hvala. 5 00:01:48,608 --> 00:01:50,919 Dakle, što namjeravaš danas? 6 00:01:51,175 --> 00:01:52,360 Ništa posebno. 7 00:01:52,539 --> 00:01:54,232 Samo ću sjediti i pokušajte naučiti ovo. 8 00:01:54,989 --> 00:01:58,817 Volio bih da uopće nisam pristao na ovu audiciju. Ionako nikad neću dobiti ulogu. 9 00:01:59,002 --> 00:02:01,434 Prije odustaješ čak si i počeo. 10 00:02:01,469 --> 00:02:03,766 Ne znaš koliko nervozan Dobivam s audicijama. 11 00:02:03,786 --> 00:02:05,191 Bit ćeš sjajan. 12 00:02:06,511 --> 00:02:12,682 Sjećate li se stare izreke? Ona koja se usudi... pobjeđuje. 13 00:02:14,336 --> 00:02:15,967 Ako ti tako kažeš Del. 14 00:02:16,964 --> 00:02:19,438 Znaš, ti si jedini koji je ikada stvarno me ohrabrio. 15 00:02:20,162 --> 00:02:21,944 Moj bivši muž znao mi se smijati. 16 00:02:22,429 --> 00:02:25,939 Njemu ambicije i snovi divne stvari bile su gubljenje vremena. 17 00:02:26,851 --> 00:02:28,905 Nikad ne gubi pogled iz tvojih snova dušo! 18 00:02:32,975 --> 00:02:37,301 Kad sam imao 18 rekao sam da do 21 Htio sam biti milijunaš. 19 00:02:37,632 --> 00:02:38,782 Stvarno? 20 00:02:39,213 --> 00:02:44,273 Kad sam imao 21 godinu, rekao sam da ću biti milijunaš kad sam imao 30... i kad sam imao 30... 21 00:02:44,308 --> 00:02:45,661 Želiš li Jammy-Dodgera? 22 00:02:51,041 --> 00:02:54,447 Ovo nikad nikome nisam rekao, ali, sjećaš li se kad sam neko vrijeme bio u Americi? 23 00:02:55,250 --> 00:02:58,423 Pa, dok sam bio tamo oni su stavljali na Aidi u Metu. 24 00:02:59,039 --> 00:03:04,423 Pa sam se prijavio za sudjelovanje u tome. Nisam shvatio � bilo je problema sa sindikatom i nisam bio baš dobar. 25 00:03:04,929 --> 00:03:12,396 Neko vrijeme mi je glava bila ispunjena velikim kazališta. Znate, New York, Broadway - sve to! 26 00:03:14,558 --> 00:03:15,528 glupo... 27 00:03:15,850 --> 00:03:18,015 Ne! Uopće nije glupo dušo. 28 00:03:18,316 --> 00:03:22,532 Jer si probao, zar ne? To je najvažnije. Probao si. 29 00:03:23,182 --> 00:03:25,123 U svakom slučaju, mislim da je tako bilo najbolje. 30 00:03:25,550 --> 00:03:26,815 Kako? 31 00:03:27,241 --> 00:03:32,820 Pa Aida u Metu! Ne mogu te vidjeti da glumiš policajku. 32 00:03:37,080 --> 00:03:40,832 Možda si u pravu. Iako ne bih morali mnogo istraživati. 33 00:03:41,003 --> 00:03:42,785 Moj muž je bio a policajac. 34 00:03:44,091 --> 00:03:47,785 - Tvoj stari je bio bakar? Gordon Bennett! - Da. Nisam li ikada rekao? 35 00:03:47,820 --> 00:03:50,262 Ne, nisi. Nikad mi to nisi rekao! 36 00:03:53,305 --> 00:03:54,819 Vidite li ga puno Vidiš li ga uopće? 37 00:03:54,854 --> 00:03:57,805 Ne, nisam ga vidio dugo godine i godine. Zašto? 38 00:03:57,840 --> 00:04:00,034 Ništa! Samo sam znatiželjan. 39 00:04:03,365 --> 00:04:07,229 Nikad mi to nisi rekao! Bolje objasnite sami. 40 00:04:08,939 --> 00:04:10,915 - Prekidam li nešto? - Ne. 41 00:04:12,341 --> 00:04:14,407 Pa, više sreće dalje vremena. 42 00:04:14,723 --> 00:04:16,206 idem na posao. Vidimo se kasnije. 43 00:04:16,241 --> 00:04:19,552 Obilazim tvoj stan jutros, otvori ulazna vrata. 44 00:04:19,849 --> 00:04:21,932 Jeste li vidjeli Cassandra otkad se vratila? 45 00:04:22,972 --> 00:04:26,350 Zašto ne zatražiš da se nađemo joj, tiho razgovarajte između sebe? 46 00:04:26,620 --> 00:04:29,832 Ako ona želi napraviti prvi potez, dobro. Osim toga - nito! 47 00:04:30,038 --> 00:04:33,454 Postoji li poruka koju joj mogu dati od tebe? 48 00:04:34,133 --> 00:04:36,148 Da. Reci hasta la vesta. 49 00:04:37,444 --> 00:04:41,322 Vesta? To je kuhani curry u vrećici, zar ne? 50 00:04:41,576 --> 00:04:47,733 - Ne. To je španjolski za curry u vrećici. - Mislio sam da jest. 51 00:04:57,508 --> 00:04:59,703 Nisi kupovao danas, dakle, Alberte? 52 00:04:59,882 --> 00:05:03,420 Ne, ona šalica čaja koju sam popio jutros sam se osjećao pomalo grubo. 53 00:05:06,641 --> 00:05:08,685 Mislio sam da to radiš kupovina sada. 54 00:05:09,119 --> 00:05:11,216 Bio sam na ručku s moj agent! 55 00:05:11,395 --> 00:05:13,199 Pa, ima malo jaja i slanina u hladnjaku. 56 00:05:13,384 --> 00:05:15,018 Del ne voli prženo hrana! 57 00:05:17,140 --> 00:05:19,270 Pa, žao mi je, bit će moraju biti jaje i slanina. 58 00:05:19,854 --> 00:05:22,843 Ako je to kako to ide. Četiri osipa za mene. 59 00:05:26,030 --> 00:05:30,617 - Kad je ova tvoja audicija? - Sutra. Idem na audiciju za Rosalind. 60 00:05:30,652 --> 00:05:32,113 Rosalind tko? 61 00:05:32,148 --> 00:05:36,566 Uloga Rosalinde! Moram naučiti sve Treći čin, druga scena do sutra ujutro. 62 00:05:36,601 --> 00:05:38,156 Kako ću, dovraga, to učiniti? 63 00:05:38,498 --> 00:05:40,809 - Ne brini za to, ja ću ti pomoći. - Kako to misliš? 64 00:05:41,180 --> 00:05:44,844 Vježbat ću s tobom. znaš, Pročitat ću ostale dijelove da se navikneš. 65 00:05:47,544 --> 00:05:51,025 Dok sam bio u školi, pomalo sam se bavio glumom. Prokleto dobro, bio sam sve. 66 00:05:54,152 --> 00:05:55,920 Nekada ste glumili u školi? 67 00:05:55,955 --> 00:06:01,160 Da. Bio sam u predstavi Rođenja. Glumio stanodavca. 68 00:06:03,696 --> 00:06:06,174 Bio je tu mali Del Boy, privezan okolo. 69 00:06:06,465 --> 00:06:12,351 Zatim se začulo kucanje na vratima. Pa sam otvorio vrata i rekao 'Žao mi je. Nema mjesta u gostionici. 70 00:06:13,263 --> 00:06:16,710 Josip me nagovorio da dopustim 'em kip u staji. 71 00:06:17,503 --> 00:06:22,568 Pokušao sam mu naplatiti jednu i šest za noć i dobio štap za to. 72 00:06:22,987 --> 00:06:24,568 To su bili dana... 73 00:06:27,179 --> 00:06:28,418 Pozvoni na vrata! 74 00:06:28,838 --> 00:06:31,328 - Pozvoni na vrata. - Zašto? Imam ključ! 75 00:06:31,589 --> 00:06:33,566 Samo pozvoni na vrata. 76 00:06:33,798 --> 00:06:35,213 u redu 77 00:06:46,762 --> 00:06:51,651 - Živjela Francuska! - Što je to? 78 00:06:51,884 --> 00:06:57,223 Briljantno, zar ne? Glazbena zvona tamo. Sviraju 36 različitih nacionalnih himni. 79 00:06:57,515 --> 00:07:00,627 36 različitih nacija...! ti šališ se, zar ne? 80 00:07:00,662 --> 00:07:03,352 Ne, ne šali se, Raquel. Vidim mu to u očima. 81 00:07:03,581 --> 00:07:05,942 Kako si znao da jesu prave nacionalne himne? 82 00:07:06,158 --> 00:07:08,749 Jer tako piše na kutiji! Ono što ne može govoriti ne može lagati. 83 00:07:09,173 --> 00:07:12,815 Pa, vidio sam bezbroj Olimpijskih igara i nisam čuo pola melodija koje svira ovo zvonce. 84 00:07:13,017 --> 00:07:16,204 Znam, ali koliko zlatne medalje osvojili Fiji i Borneo? 85 00:07:17,032 --> 00:07:21,909 Kad bi imali na Olimpijskim igrama ronjenje s biserima i staviti skupljenu glavu... 86 00:07:24,717 --> 00:07:26,558 čuli biste njihove nacionalne himne. 87 00:07:28,214 --> 00:07:31,064 Kad smo već kod zgrčenih glava... Rodney, želim razgovarati s tobom. 88 00:07:33,175 --> 00:07:34,481 Što je to? 89 00:07:35,272 --> 00:07:40,682 Bio sam kod tebe danas postavljajući nova ulazna vrata. i malo sam popričao s Cassandrom. 90 00:07:40,955 --> 00:07:42,646 Mislim da je Cassandra imala promjena mišljenja. 91 00:07:42,857 --> 00:07:44,371 Da? Što vas tjera na razmišljanje to? 92 00:07:44,556 --> 00:07:51,667 Razgovarao sam s njom i rekla je da te još uvijek voli... jako jako duboko. 93 00:07:52,721 --> 00:07:54,176 Cassandra je to rekla? 94 00:07:54,793 --> 00:08:02,171 Da. Toliko da me je zamolila da te pitam ako biste bili spremni večeras je upoznati. 95 00:08:02,531 --> 00:08:08,796 - Gdje? - Ne znam, mislim da je to neki mali restoran. 96 00:08:09,335 --> 00:08:10,726 To nije Cassandrino pisanje. 97 00:08:10,818 --> 00:08:13,132 To je moje pisanje, tj. zar ne? 98 00:08:13,347 --> 00:08:17,726 Upravo mi je rekla i ja sam to zapisao na komad papira... Što misliš? 99 00:08:18,380 --> 00:08:21,829 Da. Imam ništa bolje za učiniti. 100 00:08:22,222 --> 00:08:23,775 Dobar dečko, Lijep Jubbly. 101 00:08:23,823 --> 00:08:26,800 Nadam se da ne misli da mi može kupiti bocu vina i ravno natrag u moj život. 102 00:08:28,149 --> 00:08:32,765 Mislim da ona ne misli na tog Rodneya. Jer mislim da želi opet biti tužan. 103 00:08:34,417 --> 00:08:39,251 Rezervirao sam ta... ona je rezervirala stol za 7.30, pa bolje obuj klizaljke. 104 00:08:39,688 --> 00:08:42,511 Da, idem pod tuš... Hvala, Del. 105 00:08:42,906 --> 00:08:45,135 Na čemu mi zahvaljuješ? Ja sam samo kurir. 106 00:08:46,544 --> 00:08:48,114 Osjećam se nekako nervozno. 107 00:08:48,278 --> 00:08:51,157 Što moraš biti nervozan o? Ona je tvoja žena. 108 00:08:51,192 --> 00:08:56,069 - Da. Samo ću biti svoj. - Ne. Pokušaj ostaviti dojam, Rodney! 109 00:09:00,359 --> 00:09:01,806 Izlaziš li večeras? 110 00:09:01,974 --> 00:09:06,959 Moram proći kroz Nagovu glavu, jer Mike i Trigger želim kupiti jedno od mojih glazbenih zvona. 111 00:09:07,373 --> 00:09:09,404 Želiš li da ih ispustim u pubu na putu? 112 00:09:09,878 --> 00:09:11,965 Ne, moram ići, Rodney. jer... 113 00:09:12,276 --> 00:09:16,223 ...trenutno Mike i Trigger ne znam da žele kupiti jedno od mojih glazbenih zvona. 114 00:09:16,457 --> 00:09:19,008 Onda se vraćam i pomažem Raquel uvježbavati njenu predstavu. 115 00:09:19,212 --> 00:09:20,334 o da 116 00:09:21,671 --> 00:09:26,232 - Uvježbavate predstavu? - Raquel je spremna za audiciju. 117 00:09:26,522 --> 00:09:29,175 To je jedan od Shakespeareovih poznate predstave. 118 00:09:29,889 --> 00:09:31,704 A ti vježbaš to s njom? 119 00:09:33,511 --> 00:09:35,817 Zar ne možeš to učiniti? sada prije nego što izađem? 120 00:09:37,234 --> 00:09:42,327 Oh molim te! Mogao bih s la... Znaš, vidi kako se sve radi. 121 00:09:42,485 --> 00:09:45,106 Ne razumiješ, Rodney. Ne razumiješ, zar ne? 122 00:09:45,273 --> 00:09:50,319 Ne možete očekivati glumicu od Raquel kalibar samo da počne ponavljati na kraju nastupa! 123 00:09:51,557 --> 00:09:57,175 Mora tražiti svoj lik. Sve je u motivaciji. 124 00:09:57,434 --> 00:10:02,581 Sve je u mislima i osjetljivosti, a za to treba vremena, Rodney... 125 00:10:06,255 --> 00:10:09,109 A osim toga, tek je stavila osip u tavi. 126 00:10:24,406 --> 00:10:26,236 Briljantno, zar ne? Briljantno! 127 00:10:26,761 --> 00:10:32,226 Nema više onih 'Avon calling' postolara. Možete imati stare zvijezde i pruge. 128 00:10:32,420 --> 00:10:34,659 Očekuješ da ga imam onih stvari na mojim ulaznim vratima? 129 00:10:34,694 --> 00:10:38,957 - Vidim da si oduševljen. - Del, oni su jeftini i ljepljivi! 130 00:10:38,992 --> 00:10:40,792 Imam jedan na ulaznim vratima! 131 00:10:42,107 --> 00:10:45,857 Najvjerojatnije jesi. Trebao bi ti moždanu premosnicu da namjeste jednu od njih. 132 00:10:46,321 --> 00:10:48,723 Za koliko ih prodaješ, Del? 133 00:10:50,540 --> 00:10:56,410 Smiješno je što to kažeš, Trig. Zato što se obično prodaju po £36. 134 00:10:56,445 --> 00:11:00,629 Ali možete ga dobiti za £13,50 uključujući baterije i pribor. 135 00:11:01,016 --> 00:11:02,579 Hajde onda. Ja ću jedan. 136 00:11:02,795 --> 00:11:03,920 Dobar dečko. Znaš da ima smisla. 137 00:11:07,626 --> 00:11:09,919 Mislio sam da si zabranio smijati se u ovom pubu. 138 00:11:11,154 --> 00:11:12,578 S onom vrstom koju imam. 139 00:11:12,739 --> 00:11:16,485 Vidiš ona dva tipa tamo? Toče je pićem od šest sati. 140 00:11:16,764 --> 00:11:18,492 Mislim da jesu sad mu je dosta toga. 141 00:11:21,207 --> 00:11:25,418 - Biste li joj pozvali taksi? - Da, tako nešto. 142 00:11:26,521 --> 00:11:30,668 Ne, ne. Biste li telefonirali za mini taksi? Gospođa želi ići u Battersea. 143 00:11:30,839 --> 00:11:34,979 Da, prepusti to meni, prijatelju. Imam dogovor s British Telecomom. 144 00:11:35,014 --> 00:11:37,950 Telefoniram i oni mi naplaćuju ja za to. 145 00:11:39,389 --> 00:11:44,525 Ispričavam se u njegovo ime, gospodine, to je njegova vjera. On je ortodoksni šupak. 146 00:11:48,022 --> 00:11:49,893 - Kako ide, Trig? - U redu. 147 00:11:50,194 --> 00:11:54,175 Sišao sam do sestrine kuće za vikend. Bio je to njezin 42. rođendan. 148 00:11:56,029 --> 00:11:57,447 čekaj malo, drži se. 149 00:11:57,589 --> 00:12:01,198 Tvoja sestra je 5 godina mlađa od tebe. To bi joj značilo 39. 150 00:12:01,462 --> 00:12:05,444 ja znam Ali ona je tipična žena. Laže o svojim godinama. 151 00:12:07,996 --> 00:12:10,775 Pa kako je obitelj? 152 00:12:11,178 --> 00:12:17,099 Oh senf. Raquel se sprema za audiciju za novu predstavu. Kako vam se sviđa, od Shakespearea. 153 00:12:17,386 --> 00:12:19,055 Da? Hoće li biti na TV-u? 154 00:12:19,090 --> 00:12:23,505 Ne, ne. Ne ovaj konkretan. Možda je na West Endu, tako nešto. 155 00:12:23,765 --> 00:12:26,904 - Nadam se da se neće promijeniti. - Raquel? Zašto bi se promijenila? 156 00:12:27,090 --> 00:12:31,144 Pa, počnu se miješati sa svim tim otmjenim glumcima i sljedeće što znaš da su se promijenili. 157 00:12:31,319 --> 00:12:33,029 Ne, ne moja Raquel. 158 00:12:33,398 --> 00:12:37,752 Moja sestra je jednom izašla s glumcem. Glumio je mačka u Mačku u čizmama. 159 00:12:38,765 --> 00:12:42,298 Odjednom je pomislila da jest inteligentniji od ostatka obitelji. 160 00:12:42,845 --> 00:12:47,429 Da, ali ako se sjećaš, Trig, ti si imao isto problem sa tvojom zlatnom ribicom... 161 00:12:49,159 --> 00:12:51,386 Riješite to, Trig, vraćam se za minutu. 162 00:12:57,570 --> 00:12:59,105 Kako ste? 163 00:13:00,585 --> 00:13:04,800 - Kako je mala beba? - Oh, on je divan. Tamo je s Boyceom. 164 00:13:06,058 --> 00:13:09,284 - Dobra večer, Derek. - Samo pozdravljam Marlene. 165 00:13:09,661 --> 00:13:13,883 Da, primijetio sam da prilaziš mojoj ženi i toplo je protresi uz 'arris! 166 00:13:15,624 --> 00:13:18,632 Oh, jebi se, ti bijedni stari govnaru. Samo se smije. 167 00:13:19,185 --> 00:13:21,504 Samo se hihoću, to je sve. Da te častim pićem, što želiš? 168 00:13:21,539 --> 00:13:24,503 Ja ću veliki konjak. Marlene će popiti sok od naranče. 169 00:13:24,538 --> 00:13:26,901 Upravo se sprema odvesti mog sina kući. 170 00:13:29,024 --> 00:13:32,175 Mogu li dobiti malu naranču, mali konjak i moj poseban molim. 171 00:13:33,343 --> 00:13:35,165 Imam neke slike beba ovdje. 172 00:13:37,311 --> 00:13:41,780 - On je prvak, zar ne? - Ima moje oči, zar ne? 173 00:13:41,815 --> 00:13:46,250 - Ne! Oči su mu tople i nasmijane. - I moji su. 174 00:13:46,438 --> 00:13:49,544 Moja mama je uvijek govorila da jesi vampirske oči. 175 00:13:49,748 --> 00:13:52,361 Pa, ona bi trebala znati, stari šišmiš! 176 00:13:56,359 --> 00:13:58,722 Ima moje oči. Definitivno moj... 177 00:13:59,503 --> 00:14:02,381 I pogledaj to, nikad nisam primijetio da Mike, on ima tvoja usta. 178 00:14:04,521 --> 00:14:07,807 To je Rodneyev nos ako sam ikad vidio... 179 00:14:10,173 --> 00:14:13,812 - Što to govoriš? - Ništa! Pošten. 180 00:14:14,145 --> 00:14:17,052 Govoreći o Rodneyju. Kako mu je sada? 181 00:14:17,087 --> 00:14:22,135 On je dobro, dušo. On uzima Cassandra večeras vani - pokušava popraviti stvari. 182 00:14:22,724 --> 00:14:25,566 Oh dobro. Pretpostavljam da jesi nedostajao mi je, a, Del? 183 00:14:25,844 --> 00:14:27,055 WHO? 184 00:14:27,090 --> 00:14:31,622 Rodney. Mislim, moraš nedostajao vam je kad je napustio vaše partnerstvo. 185 00:14:31,657 --> 00:14:36,487 O da, jako mi je nedostajao Georgeu Michaelu nedostaje Andrew Ridgely. 186 00:14:44,508 --> 00:14:49,339 Neće biti ni minute... Ne brini, Tyler, mama dolazi. 187 00:14:51,340 --> 00:14:54,787 Ta žena je mokra kao kamion s majmunima. 188 00:14:55,761 --> 00:14:58,431 Večeras sam stigao kući i otkrio nekog prodavača 189 00:14:58,466 --> 00:15:02,567 izbičevao joj je vrata zvono koje svira 36 državnih himni. 190 00:15:03,440 --> 00:15:04,786 Imam jednog od njih. 191 00:15:05,831 --> 00:15:12,954 Da, stavio bih novac na to, Trig! Razlika Živim u lažnoj gruzijskoj vili u Kings Avenue. 192 00:15:13,147 --> 00:15:15,641 Naši susjedi neće cijeniti biti probuđen 193 00:15:15,676 --> 00:15:19,545 zvukom Živio Swaziland svaki put kad mljekar nazove. 194 00:15:20,294 --> 00:15:23,382 Još uvijek zove, zar ne? 195 00:15:23,740 --> 00:15:26,054 Otišao sam kući, Boyce. Nemoj zakasniti. 196 00:15:26,310 --> 00:15:31,341 Bit ću oko sat vremena. Znat ćeš da sam to ja. Igrat ću Meksiko zauvijek na ulaznim vratima. 197 00:15:33,253 --> 00:15:35,702 Mahni svom tati zbogom. 198 00:16:12,163 --> 00:16:16,596 - Pa, kako je bilo u Španjolskoj? - Oh, znaš, OK. 199 00:16:17,799 --> 00:16:24,274 - Dobro. Raditi nešto zanimljivo? - Ne baš. U vili smo bili samo mama i ja. 200 00:16:25,176 --> 00:16:27,002 Da budem iskren, bilo je malo dosadno. 201 00:16:27,204 --> 00:16:28,445 Mogu zamisliti! 202 00:16:30,718 --> 00:16:34,822 Ne, ne mislim biti kod tvoje majke društvo je dosadno! Jer ona nije dosadna osoba! 203 00:16:35,208 --> 00:16:37,727 - Znam što si mislio. - Dobro... 204 00:16:39,444 --> 00:16:41,851 oprostite Želite li čašu nečega? 205 00:16:42,053 --> 00:16:43,053 Imat ću isto što i ti. 206 00:16:43,691 --> 00:16:44,496 To je mineralna voda. 207 00:16:44,531 --> 00:16:47,967 To čini lijepu promjenu. Čuo sam da si puno pio. 208 00:16:50,992 --> 00:16:53,585 Jako! Glup! 209 00:16:54,267 --> 00:16:56,742 Mogu li dobiti čašu mineralna voda, molim? 210 00:16:57,710 --> 00:17:00,621 Mislim da je tvoj otac bio malo pretjerujem, Cassandra. 211 00:17:00,778 --> 00:17:02,666 Tata mi nije rekao. Bio je to Del. 212 00:17:04,197 --> 00:17:09,940 Da, pa... Možda sam malo pretjerao kad smo napustili jedno drugo. 213 00:17:09,975 --> 00:17:13,173 - Misliš, kad si me ostavio! - Ista stvar. 214 00:17:13,208 --> 00:17:19,529 Ne, nije! Nisam nikamo otišao, Roddy. Bio sam na stan čeka na vas. Samo što nisi došao kući! 215 00:17:20,888 --> 00:17:24,017 Došli smo ovamo da raspravljati o tim stvarima, a ne raspravljati! 216 00:17:24,052 --> 00:17:25,372 Ti si započeo! 217 00:17:25,407 --> 00:17:29,256 nisam! Došao sam kući kad si bio na odmoru. 218 00:17:29,291 --> 00:17:31,705 i otkrio sam da si se promijenio brave na ulaznim vratima! 219 00:17:32,171 --> 00:17:35,758 Da, trebao sam ti reći. Ali to nije bilo razlog zašto si razvalio vrata! 220 00:17:35,793 --> 00:17:38,206 Nisam razvalio vrata! Ja samo nekako... 221 00:17:40,096 --> 00:17:41,424 ... to je sve! 222 00:17:42,736 --> 00:17:46,536 - Zašto si se vratio tamo? - Htio sam te iznenaditi. 223 00:17:46,571 --> 00:17:48,052 Baš ste me iznenadili! 224 00:17:48,195 --> 00:17:51,271 Nisam očekivao da ću doći kući otkriti da je moj muž razvalio ulazna vrata! 225 00:17:58,683 --> 00:18:01,415 Gledajte, i ja sam u pravu ući u taj stan kao ti Kasandra! 226 00:18:01,450 --> 00:18:05,801 Imamo joint hipoteka, sjećaš se, od banke? 227 00:18:06,308 --> 00:18:08,431 A što je s tom djevojkom izvadio si? 228 00:18:08,969 --> 00:18:12,552 - Nisam izveo nikakvu curu! - Pozvao si djevojku van! 229 00:18:12,731 --> 00:18:14,703 To je bilo samo da te natjeram ljubomoran. 230 00:18:14,738 --> 00:18:17,307 Bila je to glupa ideja i nikad nisam prošao kroz to. 231 00:18:18,099 --> 00:18:21,792 Iako mi se u ovom trenutku čini jedan od mojih boljih poteza! 232 00:18:22,026 --> 00:18:24,807 Pa, ovo je očito bit će totalni gubitak dobre večeri! 233 00:18:24,962 --> 00:18:29,305 Sjetite se samo svih zanimljivijih stvari Mogla bih raditi - poput pranja kose. 234 00:18:29,453 --> 00:18:34,173 Što je sa mnom? Propustio sam priliku da gledam Del vježba Shakespeareovu dramu! 235 00:18:34,655 --> 00:18:37,880 Ljudi bi platili bogatstvo za tako nešto to, a mogao bih ga imati za ništa! 236 00:18:38,342 --> 00:18:41,994 Večeras sam došao ovamo nadajući se da ćemo ti i ja mogli pronaći neki zajednički jezik 237 00:18:42,029 --> 00:18:45,109 na kojima bismo mogli temeljiti svoju budućnost! Ali besmisleno je! 238 00:18:45,414 --> 00:18:48,939 Drago mi je da sam saznao ovako rano naš brak kakav si zapravo! 239 00:18:49,244 --> 00:18:51,721 Tvoje piće, tvoji napadi nasilja! 240 00:18:52,055 --> 00:18:55,444 Bože, mogu samo zamisliti svoju budućnost s netko poput tebe! 241 00:18:55,604 --> 00:19:00,947 Ti si stvarno najblesaviji, najsitniji, najdjetinjastiji osoba za koju sam se ikada imala nesreću udati. 242 00:19:02,857 --> 00:19:05,120 Sviđam ti se, zar ne? 243 00:19:06,551 --> 00:19:12,507 - Ne, ne znam! - Da, znaš, ti mala flertu, ti! 244 00:19:13,392 --> 00:19:18,773 mrzim te! Htio sam da ovo bude ozbiljno. Htjela sam se stvarno rastrgati u tebe! 245 00:19:18,940 --> 00:19:20,870 Oh, zato si to tražio upoznati me? 246 00:19:20,905 --> 00:19:25,579 pitam da te upoznam? Mora da se šališ! Roddy, ti si taj koji je pitao. 247 00:19:25,614 --> 00:19:31,183 Ne, Del je došao kući i rekao da ćeš tražiti da se nađemo. I vi ste predložili ovo mjesto. 248 00:19:31,335 --> 00:19:36,575 Rodney, Derek je donio tvoju poruku. Rekao je da me želiš naći na ovom odmoru...! 249 00:19:45,019 --> 00:19:46,717 Git! 250 00:19:49,567 --> 00:19:50,721 Što ćemo sada? 251 00:19:51,455 --> 00:19:52,839 ne znam... 252 00:19:58,657 --> 00:20:01,544 - Hoćeš li mi pokazati svoj ten? - Da, u redu. 253 00:20:02,935 --> 00:20:06,101 - Mogu li preuzeti vašu narudžbu, gospodine? - Ne, izgubio sam apetit. 254 00:20:06,447 --> 00:20:07,826 Isto ovdje. 255 00:20:11,500 --> 00:20:13,386 To je novi ključ. 256 00:20:13,753 --> 00:20:17,066 Moram ići do mame i tate. Ostavio sam nešto svoje odjeće u njihovoj kući. 257 00:20:18,479 --> 00:20:20,053 Nećete predugo, zar ne? 258 00:20:20,223 --> 00:20:23,509 Otprilike oko sat vremena. jesi li sjećaš se svog puta kući? 259 00:20:24,382 --> 00:20:25,500 sjećam se. 260 00:20:25,535 --> 00:20:28,462 U slučaju da se zbunite, imamo nova ulazna vrata. 261 00:20:33,235 --> 00:20:34,873 Vidimo se u krevetu za otprilike pola sata. 262 00:20:37,018 --> 00:20:38,311 oprosti! 263 00:20:53,873 --> 00:20:55,741 Imat ćeš problema s tim, Michaelom. 264 00:20:55,776 --> 00:20:59,061 Zar ja to ne znam? Što prije što minicab stigne, to bolje! 265 00:21:00,053 --> 00:21:04,534 Odvratno, zar ne? Volim da dama bude dama. 266 00:21:04,717 --> 00:21:09,112 Ne mogu podnijeti da žena pijana tetura po pubu, bacajući joj čips posvuda. 267 00:21:09,516 --> 00:21:15,548 - Sjećam se tvoje mame. - Što time misliš? 268 00:21:15,983 --> 00:21:17,851 Bila je dama, zar ne? 269 00:21:20,764 --> 00:21:27,185 Moja mama je bila dama. Bila je prva žena u Peckhamu da puši cigarete s mentolom. 270 00:21:31,020 --> 00:21:35,329 Pogledajte u kakvom je stanju! S tim me ne bi vidjeli mrtvog! 271 00:21:35,488 --> 00:21:37,499 Samo to priznaje da zna! 272 00:21:45,665 --> 00:21:47,223 kvragu! 273 00:21:49,054 --> 00:21:52,107 kako si draga 274 00:21:53,655 --> 00:21:55,195 Oh, sitnica! 275 00:21:55,715 --> 00:22:02,063 - Koliko je prošlo? - Koliko je prošlo što? 276 00:22:02,533 --> 00:22:07,666 - Otkad smo se zadnji put vidjeli? - Jesmo li se upoznali? 277 00:22:08,800 --> 00:22:16,235 - Ne sjećaš me se? To je Trudy! - Trudy? Jesmo li bili zaručeni? 278 00:22:18,357 --> 00:22:20,596 Nisi se ni upola promijenila, dušo. 279 00:22:20,785 --> 00:22:25,815 Zar nismo svi, ljubavi? čekaj malo, Samo ću otići po piće. 280 00:22:28,512 --> 00:22:30,412 Odmah sam prestao s tim hot-dogom, Mike. 281 00:22:31,769 --> 00:22:35,421 Del, izmislili smo to. Ja i Cassy, ​​opet smo zajedno! 282 00:22:35,958 --> 00:22:37,246 Bravo brate 283 00:22:38,236 --> 00:22:40,711 Mike, tu je mini taksi vani za nekoga. 284 00:22:40,746 --> 00:22:45,960 - To će biti za tvoju bivšu zaručnicu, Derek. Izvucite je van, hoćete li? 285 00:22:45,995 --> 00:22:48,241 Da, da, daj mi minutu. 286 00:22:48,276 --> 00:22:50,568 Del, to nije još jedna zaručnica! 287 00:22:50,869 --> 00:22:53,257 Oprosti Rodney, bio sam jako mlad u to vrijeme! 288 00:22:53,891 --> 00:22:55,343 Cassandra, ona nije tamo u kombiju, je li ona 289 00:22:55,513 --> 00:22:57,701 Ne. Obišla je kuću svojih mame i tate, pokupi nešto. 290 00:22:57,736 --> 00:23:00,424 Samo sam došao Arpundu da ti kažem da večeras neću biti doma. 291 00:23:00,459 --> 00:23:06,232 - Što misliš, Rodney je, večeras ćeš biti kod kuće. - O da, moj pravi dom! 292 00:23:07,867 --> 00:23:11,475 Evo ti ključa. Hvala što ste me primili... 293 00:23:13,379 --> 00:23:15,199 Bilo mi je zadovoljstvo. 294 00:23:15,840 --> 00:23:17,676 Cassandra to nije tražila upoznaj me, je li? 295 00:23:18,740 --> 00:23:22,918 - Ne. lagao sam. - Ti si lukavi kreten! 296 00:23:25,159 --> 00:23:26,441 Ipak je djelovalo, zar ne? 297 00:23:30,262 --> 00:23:32,175 Upravo sam vidio Raquel i Alberta izlazak iz autobusa. 298 00:23:32,210 --> 00:23:36,616 Raquel dolazi ovamo? Ne može me vidjeti s tom Trudy. Znaš koliko je ljubomorna! 299 00:23:39,198 --> 00:23:41,648 Reci mi sve što je događalo se! 300 00:23:44,390 --> 00:23:46,659 Volio bih, dušo. Ali tvoj taksi je upravo stigao. 301 00:23:48,261 --> 00:23:53,442 Zašto se ne vratiš kod mene? Možemo pričati o starim vremenima. 302 00:23:55,022 --> 00:23:59,252 Volio bih, ali moram ostati ovdje i razgovarati o poslu s ovom gospodom. 303 00:23:59,415 --> 00:24:01,570 Rodney, hoćeš li otpratiti ovo dama u svoj taksi? 304 00:24:02,895 --> 00:24:08,581 Vidimo se onda, Del. Dolazite li često u ovaj pub? 305 00:24:08,747 --> 00:24:11,234 Ne, nikad prije u životu nisam bio ovdje, imam li Mikea? 306 00:24:11,269 --> 00:24:12,885 tako je. 307 00:24:21,183 --> 00:24:25,781 Je li to moj auto? Je li ovo crveni auto? To je moj auto, divan je. 308 00:24:30,297 --> 00:24:32,141 Pariti! Možete li otvoriti vrata? 309 00:24:59,541 --> 00:25:05,031 Cass! Otključaj vrata! Cass, moramo razgovarati! 310 00:25:07,261 --> 00:25:09,775 Ta ptica nema nikakve veze sa mnom! 311 00:25:09,810 --> 00:25:15,819 Bila je neka stara sorta kakva je bila Del zaručen prije mnogo godina! Cass, barem razgovarajmo! 312 00:25:36,295 --> 00:25:41,043 Nipošto gospodine, vrijeme putuje na raznim mjestima, s različitim osobama, 313 00:25:41,204 --> 00:25:45,049 Reći ću ti koga vrijeme šeta uz to, koji s time kasa, 314 00:25:45,084 --> 00:25:48,290 koji vrijeme galopira, a koji stoji još uvijek uz. 315 00:25:48,325 --> 00:25:50,150 To je prokleto dobro, Raquel. 316 00:25:50,444 --> 00:25:52,100 Orlando. 317 00:25:57,607 --> 00:25:59,742 Ja prithee, tko on kasa uz to! 318 00:26:00,400 --> 00:26:02,597 - Što to radiš? - Glumim. 319 00:26:03,185 --> 00:26:05,372 Pa nemoj! Samo pročitajte! 320 00:26:10,468 --> 00:26:12,897 Ja prithee, tko on kasa uz to? To je u redu? 321 00:26:13,496 --> 00:26:16,879 Oženi se, teško kasa s mladom sluškinjom, između njenog bračnog ugovora, 322 00:26:16,914 --> 00:26:24,094 i dan kad je svečano, ako je među biti samo noćna noć, tempo vremena je tako težak. 323 00:26:24,347 --> 00:26:28,054 To se čini duljinom od sedam godina. 324 00:26:28,488 --> 00:26:31,103 - Do kada ovo moraš naučiti? - Sutra ujutro. 325 00:26:33,882 --> 00:26:37,071 Oh Del! Ima pravo! Napravit ću pravi nered od ove audicije. 326 00:26:37,106 --> 00:26:39,770 Ne, nisi! Bit će sjajna - zar ne, Alberte? 327 00:26:39,805 --> 00:26:42,905 »Naravno da jesi. I čak ako nisi, što si izgubio? 328 00:26:42,940 --> 00:26:44,322 Kako to misliš, što jesam li izgubio? 329 00:26:44,357 --> 00:26:49,237 Pa, samo hrpa nancy glumaca radi predstavu da nitko ne može napraviti glavu ni rep! 330 00:26:50,447 --> 00:26:53,307 Tamo! To čini osjećaš se puno bolje, zar ne? 331 00:26:54,053 --> 00:26:59,325 Ti drijemača stara šupko! Ovo je autentična kultura. Samo začepi, hoćeš li? 332 00:27:00,644 --> 00:27:03,513 - Hoćemo li nastaviti dušo? - Jesi li siguran da ti ne smeta ovo? 333 00:27:03,548 --> 00:27:07,258 naravno da nije! Uživam u sebi. Ovo je zasljepljujuća igra. 334 00:27:07,293 --> 00:27:10,613 - Hvala. Trebamo li početi od početka? - Ne, ne. Idemo još malo, samo dalje. 335 00:27:14,773 --> 00:27:16,433 Spasilo ga je zvono na vratima. 336 00:27:21,972 --> 00:27:24,085 Što radiš ovdje? Mislio sam da ćeš večeras ostati kod sebe. 337 00:27:24,473 --> 00:27:26,028 Prekinuli smo. 338 00:27:27,702 --> 00:27:34,777 Raskinuli? o cemu pricas Tek ste sat vremena zajedno! Što se dogodilo? 339 00:27:34,812 --> 00:27:39,721 Vidjela me kako stojim ispred Nag's Heada s mojom rukom oko krvave Trudy! 340 00:27:39,956 --> 00:27:41,619 Imao si okruglu ruku druga žena? 341 00:27:41,775 --> 00:27:44,916 Pa, nije ni čudo što te je izbacila! Dobro ti služi, zar ne, Rodney? 342 00:27:45,106 --> 00:27:48,550 Trudy nije imala ništa sa mnom! Bila je stara sorta koju Del... 343 00:27:57,894 --> 00:27:59,563 Samo prijatelj! 344 00:27:59,953 --> 00:28:04,437 Oh, samo prijatelj, ha? Koliko sam puta to čuo? 345 00:28:07,053 --> 00:28:09,890 Nemam sažaljenja za tebe, ustvari gadiš mi se! 346 00:28:10,031 --> 00:28:12,702 Ne bi ti ništa šteti uzeti list iz Delove knjige. 347 00:28:16,104 --> 00:28:21,258 - Proučavat ću ovo u spavaćoj sobi. - U redu dušo. Vidimo se malo kasnije. 348 00:28:23,855 --> 00:28:28,259 Ne gledaj me tim tonom, Rodney. Kako sam mogao znati da će te Cassandra vidjeti. 349 00:28:28,294 --> 00:28:30,698 Uostalom, što si radio s tim tvoja ruka oko Trudy? 350 00:28:30,733 --> 00:28:33,177 Zaustavljajući je da ne padne ravno na njezino krvavo lice! 351 00:28:33,926 --> 00:28:36,049 Misliš li da će Cassandra reći njezinom tati? 352 00:28:36,084 --> 00:28:38,919 Ne. Držat će to osobnim između nje i Rodneyja. 353 00:28:47,005 --> 00:28:49,649 Trotters Internaional Traders PLC... 354 00:28:51,994 --> 00:28:54,785 - Nemoj reći da sam ovdje! - Ne, oprosti, nije tu. 355 00:28:55,027 --> 00:28:57,392 - Nemoj reći da sam vani! - Upravo ste rekli... 356 00:28:57,774 --> 00:29:01,795 Ono što hoću reći, nije u sobi. On je u kupaonici. 357 00:29:03,064 --> 00:29:05,212 u redu uzet ću poruku. 358 00:29:12,095 --> 00:29:14,351 Želi te vidjeti sutra na poslu, prva stvar. 359 00:29:15,630 --> 00:29:19,062 U redu je Rodney, ne brini. Vjerojatno ima neke veze s poslom. 360 00:29:20,456 --> 00:29:23,925 Otići ću i pomoći Raquel da uvježba svoju predstavu. 361 00:29:23,960 --> 00:29:31,452 Ako čujete čudne zvukove, ne brinite. Ja ću uvježbavati svoj govor za Agincourta. 362 00:29:34,829 --> 00:29:37,647 - Alan će me otpustiti. - Ne može te otpustiti. 363 00:29:38,073 --> 00:29:40,611 Naravno da može. On je vlasnik firme. 364 00:29:40,808 --> 00:29:43,042 Ta njegova tiskara je preopterećen poslom. 365 00:29:43,077 --> 00:29:47,485 Naredbe mu izlaze iz ušiju. Svi rade prekovremeno i vikendom. 366 00:29:47,790 --> 00:29:50,121 Pa što hoćeš reći? Čekat će dok ne prođe gužva? 367 00:29:50,294 --> 00:29:51,376 Za vrijeme rata... 368 00:29:51,411 --> 00:29:54,693 Oh ne ujače, molim te. Ne opet podmornica i fjord! 369 00:29:54,728 --> 00:29:57,046 ... pristali smo u Valletti, na našem putu za Grčku. 370 00:29:57,081 --> 00:30:01,271 Imali smo šefa komunikacija časnik na brodu, Tubby Fox. 371 00:30:01,599 --> 00:30:03,837 Smiješno ime za brod, zar ne? 372 00:30:04,683 --> 00:30:09,601 To je bilo ime časnika! Sad, Tubby je volio to s vremena na vrijeme živjeti. 373 00:30:09,636 --> 00:30:14,587 Jedne noći bio je na dužnosti i kapetan uđi u radio sobu � 374 00:30:14,622 --> 00:30:18,141 i uhvatio ga s maltezerkom u jednoj ruci a a u drugoj boca džina. 375 00:30:18,338 --> 00:30:21,538 Uhapsio ga je i pokrenuo vojni sudski postupak. 376 00:30:21,573 --> 00:30:25,031 Albert - ima li smisla na ovu priču ili samo lupetaš? 377 00:30:25,066 --> 00:30:31,749 Mornarica je imala ratno pravilo - samo namještena časnicima je dopušteno kontrolirati radio sobu. 378 00:30:31,784 --> 00:30:33,341 Da, samo lupetaš. 379 00:30:33,575 --> 00:30:38,618 Sad je Tubby bio jedini časnik za komunikacije odbor. Znate li što je učinio? 380 00:30:38,931 --> 00:30:40,395 Nije me briga što je učinio! 381 00:30:40,430 --> 00:30:42,755 Dao je ostavku na dužnost. Što je značilo? 382 00:30:43,109 --> 00:30:44,366 ne znam 383 00:30:44,401 --> 00:30:50,730 To je značilo da brod ne može ploviti! Kapetan je imao br izbor nego odbiti prihvatiti Tubbyjevu ostavku! 384 00:30:50,765 --> 00:30:55,840 Nakon što je to učinio, nije mogao nastaviti s vojni sud. Bio je to šah-mat. 385 00:30:55,875 --> 00:31:00,345 Vidim! Pa su ga trebali više nego što su mu bili potrebni? 386 00:31:00,380 --> 00:31:05,589 Točno! Što pokušavam reći je: shvati svoju vlastitu važnost. 387 00:31:05,624 --> 00:31:09,140 Tubby Fox je to učinio i nastavio zapovijedati vlastitim lovcem na podmornice. 388 00:31:09,921 --> 00:31:14,875 Da! u pravu si! Živjeli, ujače 389 00:31:18,785 --> 00:31:26,117 Umro je u luci Palermo. Bacio dubinsku bombu - u 9 stopa vode. 390 00:32:24,543 --> 00:32:25,713 Na stolu te čeka pismo. 391 00:32:25,748 --> 00:32:28,818 Da? Pozabavit ću se time kasnije. htio sam te vidjeti. 392 00:32:29,653 --> 00:32:31,491 Da, Del je rekao da želiš vidi me. 393 00:32:31,526 --> 00:32:36,103 Vidi, ovaj... Znaš onaj ručak koji smo imali s Ronom Careyjem od ljudi iz Harveya koji naručuju poštom? 394 00:32:36,636 --> 00:32:38,288 Nejasno. Bilo je to prije nekoliko mjeseci. 395 00:32:38,323 --> 00:32:42,530 - Pa imamo ugovor! - Šališ se! 396 00:32:43,077 --> 00:32:47,409 Ugovor na tri godine. Imamo svu njihovu bezvrijednu poštu, njihove kataloge i sav njihov uredski materijal. 397 00:32:47,621 --> 00:32:48,896 To je masivno. 398 00:32:48,931 --> 00:32:53,312 Ti meni govoriš! Mislim da sa sigurnošću možemo reći opet ćemo jesti pečenu puricu za ovaj Božić. 399 00:32:53,347 --> 00:32:54,993 Da, ali kako smo hoćeš li to riješiti? 400 00:32:55,028 --> 00:32:58,138 Jedva da imamo osoblje ili prostora za suočavanje s našim trenutnim opterećenjem. 401 00:32:58,173 --> 00:33:00,828 Zapošljavamo više osoblja i preseliti u veću radionicu. 402 00:33:01,194 --> 00:33:02,331 Zbog toga sam te želio vidjeti. 403 00:33:02,366 --> 00:33:04,701 Gledao sam neke nove prostorije. Volio bih da ih vidiš. 404 00:33:06,839 --> 00:33:11,271 - Gdje su? - Znaš ono novo industrijsko imanje dolje u Nunheadu... 405 00:33:12,838 --> 00:33:16,247 - Alane. O sinoć. - Sinoć? 406 00:33:17,840 --> 00:33:19,846 Što se dogodilo s ja i Cassandra. 407 00:33:20,331 --> 00:33:24,042 Oh to? Pa, suvišno je reći. Pam i ja smo bili oduševljeni viješću. 408 00:33:24,231 --> 00:33:25,456 Oduševljeni? 409 00:33:25,491 --> 00:33:27,853 Cassandra je došla kući i rekla da ste vas dvoje opet zajedno. 410 00:33:27,888 --> 00:33:32,048 o da! htio sam razgovarati s vama o tome što se dogodilo nakon toga. 411 00:33:32,895 --> 00:33:38,302 Rodney, ja sam pravi čovjek svijet, ali ja sam i Cassandrin otac. 412 00:33:38,533 --> 00:33:42,071 Ne želim znati što se dogodilo nakon toga! Znaš li na što mislim? 413 00:34:05,896 --> 00:34:09,074 - U redu, dušo? - Što ti radiš ovdje? 414 00:34:09,759 --> 00:34:14,523 Oh dobro, znaš. Slučajno sam bio u prolazu. Mislio sam svratiti i odvesti te kući. 415 00:34:15,636 --> 00:34:22,471 Del, ovo je Adrian, on je direktor. Adrian, ovo je Derek, on je... on je prijatelj. 416 00:34:22,723 --> 00:34:23,773 Drago mi je. 417 00:34:23,808 --> 00:34:27,999 I ti, Ade, i ti. Pa kako je prošla? 418 00:34:28,034 --> 00:34:31,350 - Na audiciji? Vrlo dobro. - Cushty. 419 00:34:32,527 --> 00:34:35,036 - Rekao sam ti da neće biti problema. - Ne biste trebali postavljati takva pitanja! 420 00:34:35,071 --> 00:34:37,058 Oh, jebi se. Previše si izbirljiva, to je tvoj problem. 421 00:34:37,093 --> 00:34:40,445 - Što vam mogu donijeti? - Mali suhi sherry, molim, Adriane. 422 00:34:40,480 --> 00:34:42,190 Da, isto ovdje. 423 00:34:43,481 --> 00:34:49,022 A ja ću kir. Pa jesi li u poslu, Derek? 424 00:34:49,934 --> 00:34:52,912 Ne... ja sam uvoznik-izvoznik. 425 00:34:52,947 --> 00:34:58,908 Fini antikviteti, kvalitetni predmeti umjetnosti, mobilni telefoni, te stvari. 426 00:34:59,376 --> 00:35:04,053 Kad smo već kod te teme, Adriane, Slučajno radim vrlo lijepu rečenicu... 427 00:35:04,088 --> 00:35:09,520 ...u računalnim komunikacijskim sustavima za koji vjerujem da bi mogao biti točno u vašoj ulici. 428 00:35:10,538 --> 00:35:14,817 To je glazbeno zvono na vratima. Kada pritisnete tipku i... 429 00:35:15,065 --> 00:35:16,725 Derek, ovo je Jules. 430 00:35:18,985 --> 00:35:22,691 Jules je naš scenograf. Jules, ovo je Derek, Raquelin prijatelj. 431 00:35:23,634 --> 00:35:27,237 - Bok. - U redu? 432 00:35:28,415 --> 00:35:31,383 Daj mi malo vitamina C. Osjećam se potpuno uništeno. 433 00:35:32,985 --> 00:35:34,956 Hajdemo i sjednimo za stol, hoćemo li 434 00:35:35,486 --> 00:35:36,633 Fino. Samo ću uzeti nešto hrane. 435 00:35:37,167 --> 00:35:39,336 - I ja se osjećam malo peckavo. - Da, i ja. 436 00:35:42,296 --> 00:35:44,926 Idi i sjedni za stol. Moram razgovarati s njim. 437 00:35:44,961 --> 00:35:46,525 dobro! 438 00:36:03,239 --> 00:36:06,913 Misle da mogu dizajnirati veličanstvene scene na kikirikiju! 439 00:36:07,568 --> 00:36:10,886 Mislim, ti ljudi nemaju proračun. To je više poput biča. 440 00:36:11,473 --> 00:36:14,801 Da, znam što misliš. To je lavež, zar ne? 441 00:36:15,693 --> 00:36:17,411 Osjeti moje ruke. 442 00:36:17,446 --> 00:36:19,578 Osjeti moje ruke. Hajde, osjeti ih. 443 00:36:21,824 --> 00:36:23,542 O da, užasne, zar ne? 444 00:36:23,745 --> 00:36:28,547 To su žuljevi! Još sam scenograf Moram pomoći pri istovaru kamiona. 445 00:36:28,582 --> 00:36:31,185 Jesam li išao na umjetnički fakultet tri godine za to? 446 00:36:31,471 --> 00:36:33,208 - 'Naravno da ne! - Ne. 447 00:36:37,561 --> 00:36:41,989 - Jeste li vidjeli utakmicu neku večer? - Podudaranje? Koja utakmica? 448 00:36:42,024 --> 00:36:46,345 - Između Engleske i Jugoslavije. - Ne, nogomet me baš ne zanima. 449 00:36:46,380 --> 00:36:47,603 Pa ti si sretnik! Imali ste mrtvu sreću! 450 00:36:47,638 --> 00:36:52,446 Neke odluke koje je sudac donio bile su kaznene. Opljačkani smo, opljačkani smo! 451 00:36:52,481 --> 00:36:57,723 Prikazali su utakmicu na tribini. rekao sam svojima brate trebali su to pokazati na Crimewatchu. 452 00:37:00,275 --> 00:37:04,751 Reći ću vam što sam gledao. Taj film Elizabeth Taylor 'Mačka na vrućem limenom krovu'. 453 00:37:05,419 --> 00:37:07,526 Nije li ona najljepše stvorenje ikada? 454 00:37:07,561 --> 00:37:10,551 Da, šteta što se udebljala, zar ne? 455 00:37:11,359 --> 00:37:17,367 Derek, njezina struktura kostiju! I njene oči! Oči joj jednostavno blistaju. I njezina kosa. 456 00:37:17,402 --> 00:37:19,499 Kosa joj samo pada posvuda. 457 00:37:47,975 --> 00:37:53,451 Želiš vidjeti ove nove prostore koje Alan traži. Kozmički su! Moderne su, velike su. 458 00:37:53,486 --> 00:37:57,322 Rekli ste nam oko 30 već puta. Nikada nisam vidio to mjesto. 459 00:37:57,357 --> 00:38:00,517 Ali osjećam da bih ti mogao dati obilazak s vodičem. 460 00:38:00,552 --> 00:38:04,576 Pa, uzbuđen sam! Kažem vam, Alan posjećuje. 461 00:38:06,182 --> 00:38:07,795 Nije on jedini to ide na mjesta! 462 00:38:09,218 --> 00:38:11,218 Raqel! Dobit ću sve pse siđi na svoju prvu noć. 463 00:38:14,165 --> 00:38:15,301 Oh oprosti. Što kažeš? 464 00:38:15,336 --> 00:38:17,348 Rekao sam, dobit ću sve dečki dolaze dolje za prvu noć. 465 00:38:17,383 --> 00:38:21,980 Trigger, Boycie, Rodney, ja, svi. Kad izađete na pozornicu, navijat ćemo za vas. 466 00:38:24,422 --> 00:38:28,043 To će Adriana natjerati na razmišljanje već imaš klub obožavatelja. 467 00:38:28,971 --> 00:38:30,416 U REDU. Hvala. 468 00:38:30,738 --> 00:38:33,422 Pa, razvedri se, curo. Dobio si ulogu, zar ne? 469 00:38:33,688 --> 00:38:35,179 Da, dobio sam ulogu, Alberte. 470 00:38:35,214 --> 00:38:38,897 - Eto, onda. Evo ti srce. - Ne za mene, Del. 471 00:38:38,932 --> 00:38:41,685 Hajde dušo. Da proslaviš svoj posao, ha? 472 00:38:41,720 --> 00:38:43,570 Moram pročitati ovo pismo. Ima sve detalje predstave. 473 00:38:43,605 --> 00:38:47,133 Htio bih to pročitati čiste glave. Vidimo se za neko vrijeme. 474 00:38:50,691 --> 00:38:52,330 Što je s njom? 475 00:38:54,592 --> 00:38:58,017 Otkad se vratila s te audicije s tim Adrianom i svim ostalim glumcima... 476 00:38:58,183 --> 00:38:59,569 ...bila je drugačija. 477 00:39:00,365 --> 00:39:03,033 ne znam, možda je osramotimo ili tako nešto. 478 00:39:03,068 --> 00:39:05,181 Raquel nije takva! 479 00:39:05,216 --> 00:39:08,976 Ne znaš, Rodney. Kravata i baker mogu djevojci okrenuti glavu. 480 00:39:15,596 --> 00:39:21,529 Bok... Alane. Upravo sam govorio Delu i Albertu o našim novim prostorijama. mislio sam... 481 00:39:22,578 --> 00:39:24,342 Koje pismo? 482 00:39:24,953 --> 00:39:31,388 Oh to pismo. Dopustite da objasnim. Bio je to znak - gesta. 483 00:39:32,842 --> 00:39:37,820 Situacija koja je tada postojala između Cassandre i mene možda vam je uzrokovao neugodnost, 484 00:39:37,855 --> 00:39:40,410 i htio sam da znaš da sam bio svjestan toga... 485 00:39:41,390 --> 00:39:46,912 Da... Mm... Dobro... 486 00:39:48,108 --> 00:39:49,385 Samo da razjasnimo, Alane. 487 00:39:49,936 --> 00:39:54,188 Kad kažete da ste prihvatili moju ostavku, na što točno misliš? 488 00:39:56,913 --> 00:40:01,746 Vidim da. Hvala. 489 00:40:07,375 --> 00:40:12,394 - Dali ste ostavku? - Mislio sam da je tako najbolje. 490 00:40:13,232 --> 00:40:16,386 Ti glupi mali drkadžijo! 491 00:40:16,990 --> 00:40:21,380 To je najbolji posao koji ste ikada imali, ili vjerojatno da ćete ikada imati, a vi ste to bacili! 492 00:40:21,604 --> 00:40:28,440 Slušati. Ja upravljam svojom sudbinom! Ja sam svoj čovjek, Sam donosim odluke u ovom svijetu. 493 00:40:28,475 --> 00:40:30,096 Ali zašto ste dali ostavku? 494 00:40:30,131 --> 00:40:34,818 - Zato što mi je on rekao! - Ja? Nikad nisam rekao ni riječ. 495 00:40:34,853 --> 00:40:38,885 Rekao si mi o onom tipu na brodu koji je ubacio svoju ostavku kako bi izašao iz vojnog suda. 496 00:40:38,920 --> 00:40:41,097 - Ali to je bilo drugačije, sine. - Kako? 497 00:40:41,132 --> 00:40:43,226 Pa izvukao se! 498 00:40:45,376 --> 00:40:47,790 Nisam mislio da će Alan prihvati moju ostavku! 499 00:40:48,925 --> 00:40:50,362 Ali jest! 500 00:40:50,397 --> 00:40:55,075 Znam da jest! Mislio sam da sam previše važan za tvrtku. 501 00:40:55,110 --> 00:40:56,618 Ali nisi! 502 00:40:56,653 --> 00:40:59,010 Znam da nisam! Prokleto to sada znam, zar ne? 503 00:40:59,045 --> 00:41:05,539 Dobro, smiri se. Dat ću Alanu zvono, vidjeti mogu li ga natjerati da se predomisli zbog tebe. 504 00:41:05,574 --> 00:41:08,750 Prekasno je. Već je pronađen netko da me zamijeni. 505 00:41:08,785 --> 00:41:11,880 - To je bilo prokleto brzo, zar ne? - To je moj pomoćnik. 506 00:41:12,177 --> 00:41:14,905 Vaš pomoćnik? Što, to malo dijete? 507 00:41:16,843 --> 00:41:20,426 Taj šmrkavi Herbert tko je upravo napustio školu? 508 00:41:21,905 --> 00:41:25,409 - Elvis? - da 509 00:41:26,248 --> 00:41:28,552 On radi ono što i ti radili? 510 00:41:29,655 --> 00:41:31,263 Elvise, on nije blesav. 511 00:41:31,531 --> 00:41:35,104 Nema brige za njega ipak pobjednički Blockbusters, zar ne? 512 00:41:36,660 --> 00:41:40,885 On je taj koji je mislio šećerni dijabetes bio je velški muha. 513 00:41:42,988 --> 00:41:49,055 Gle, on samo popunjava prazninu dok Alan ne pronađe netko tko je moj stručnjak da preuzme. 514 00:41:49,231 --> 00:41:52,314 Čudno im je samo trebao bi te zamijeniti blesavim dječakom. 515 00:41:52,467 --> 00:41:54,006 Zašto se jednostavno ne miješaš u ovo, Alberte! 516 00:41:55,837 --> 00:41:57,668 Ne možeš tako razgovarati sa starim junakom! 517 00:41:57,703 --> 00:42:00,421 Pa on mi ide na živce, ide dalje i dalje. 518 00:42:00,639 --> 00:42:02,784 Sam si kriv Rodney, nemaš koga drugoga kriviti! 519 00:42:03,040 --> 00:42:07,228 Imaš divnu ženu, divan stan i najbolji posao na cijelom svijetu - i uprskao si! 520 00:42:11,594 --> 00:42:14,057 Tko je bio taj tip koji si ti bio ručati s danas? 521 00:42:18,862 --> 00:42:21,704 To je bio samo jedan od Raquelinih umjetnički prijatelji. 522 00:42:22,435 --> 00:42:24,996 - Koji je to tip onda? - Začepi, ne miješaj se u ovo Alberte. 523 00:42:47,082 --> 00:42:49,409 - OK? - Da, dobro. 524 00:42:50,342 --> 00:42:53,083 - Onda sam pročitao tvoje pismo o predstavi? - Da, pročitao sam. 525 00:42:57,427 --> 00:43:01,617 Pogledaj, dušo. Ako smo se posvađali, možeš li mi barem reći o tome? 526 00:43:01,652 --> 00:43:03,089 Nismo se posvađali! sve je u redu 527 00:43:03,124 --> 00:43:08,689 nije u redu Otkad si se vratio s te audicije s tim Adrianom i Julesom i svima ostalima... 528 00:43:08,724 --> 00:43:12,286 bio si drugačiji prema meni. Mislim, što je to? 529 00:43:12,321 --> 00:43:16,130 Nisam li dobar kao tvoji prijatelji glumci? Da li te sramotim ili što? 530 00:43:16,165 --> 00:43:17,572 Ne budi glup, Del! 531 00:43:17,607 --> 00:43:21,996 Nisam glup. Jer vidio sam ti lice, vidiš. 532 00:43:22,216 --> 00:43:29,090 Vidio sam ti lice kad me Adrian pitao o Hamletu i rekao sam da mi je draži Castellas. 533 00:43:41,449 --> 00:43:44,088 Dakle, kada počinjete s probama? 534 00:43:44,999 --> 00:43:47,139 Obilazak ne počinje za još tri mjeseca. 535 00:43:49,482 --> 00:43:54,470 Daje vam dovoljno vremena da upoznate još neke oni inteligentni, osjetljivi ljudi glumci, zar ne? 536 00:43:54,505 --> 00:43:56,480 Derek, hoćeš li ga dobiti u tvoju debelu lubanju: 537 00:43:56,515 --> 00:44:00,480 Ne pokušavam upoznati inteligentne i osjetljive ljudi, drago mi je s vama! 538 00:44:03,857 --> 00:44:11,919 Pa u čemu je onda problem? obilazak? Jeste li rekli da je ovo obilazak? 539 00:44:11,954 --> 00:44:14,563 tako je. To je devetotjedna turneja po zemlji. 540 00:44:14,926 --> 00:44:22,116 Nisam to znao, zar ne? Nisam to znao. Mislio sam da je to predstava koju ste postavili lokalno. 541 00:44:24,045 --> 00:44:32,494 Sada to vidim. To je to, je li? Jeza velikih kazališta! 542 00:44:32,529 --> 00:44:35,211 Aplauz, aplauz, show se mora nastaviti! 543 00:44:36,315 --> 00:44:38,153 Ne pojavljujemo se u kinima. 544 00:44:39,419 --> 00:44:42,027 Pa, ako se ne pojavljujete u kinima, gdje se onda pojavljujes? 545 00:44:42,062 --> 00:44:44,648 - Škole! - Škole? 546 00:44:44,683 --> 00:44:48,627 Da, škole. To je koprojekt između Prosvjetnog i Umjetničkog vijeća. 547 00:44:48,847 --> 00:44:51,366 Trebali bismo uzeti Shakespearea u središte gradova. 548 00:44:51,594 --> 00:44:53,460 Zamislite što je mogao učiniti za mene. 549 00:44:55,105 --> 00:44:57,540 Moglo je završiti biti dama za večeru. 550 00:45:00,241 --> 00:45:05,600 Nemoj postati kao svi ostali, Del. Zabilježiti svaki mali san koji imam. 551 00:45:09,138 --> 00:45:15,637 Ne pokušavam poništiti tvoje snove, dušo. Znaš da to nikad ne bih učinio. 552 00:45:22,655 --> 00:45:30,350 Ne želim da me ostaviš! Bojim se da se ne vratiš! 553 00:45:32,170 --> 00:45:34,920 Ne idem nigdje, Del. Odbijam ponudu. 554 00:45:37,674 --> 00:45:44,129 Ne možeš to učiniti, dušo. Ovo je zlatna prilika. 555 00:45:44,693 --> 00:45:48,282 Ne brini za mene. Samo sam malo sebičan, to je sve. 556 00:45:48,317 --> 00:45:53,751 - Ne mogu ići na tu turneju, Del. - Zašto ne? 557 00:45:55,486 --> 00:45:57,158 Zato što sam pročitao dramu opet i opet 558 00:45:57,193 --> 00:46:02,491 a ni u jednom trenutku Shakespeare spomenuti da je Rosalind - trudna. 559 00:46:03,884 --> 00:46:06,756 Pa, to je pjesnička dopuštenost, zar ne? 560 00:46:20,124 --> 00:46:22,292 Jesi li rekla da si trudna? 561 00:46:24,162 --> 00:46:26,849 Obavio sam sve pretrage i sve. Sigurno je. 562 00:46:30,107 --> 00:46:31,713 kvragu! 563 00:46:33,113 --> 00:46:39,030 - Jesi li ljut? - Ljut? 564 00:46:56,930 --> 00:47:01,659 Alberte! Uzmite najveću bocu šampanjca koju možete pronaći i donesi ga. Hajde, brzo! 565 00:47:01,892 --> 00:47:06,366 Rodney! Ustani iz kreveta ti lijeni kretenu! Brz! Dođi ovamo! 566 00:47:07,132 --> 00:47:09,335 Večeras slavimo! 567 00:47:10,205 --> 00:47:11,583 Ne ljutiš se? 568 00:47:12,537 --> 00:47:17,873 Ja ljut? Kako da se ljutim, Postat ću tata! 569 00:47:20,822 --> 00:47:22,571 Želim telefonirati svima koje znam: 570 00:47:22,606 --> 00:47:26,598 Želim imati zabavu! Priredit ću vatromet, najveći vatromet! 571 00:47:27,667 --> 00:47:32,019 - Što je tolika frka? - Smirite se, smirite se vas dvoje! 572 00:47:33,684 --> 00:47:36,261 Odgovorit ćeš na jedno jednostavno pitanje, zar ne? 573 00:47:38,413 --> 00:47:40,619 Koliko vas ljudi vidite kako stojite tamo? 574 00:47:42,449 --> 00:47:43,947 Jedan. 575 00:47:47,904 --> 00:47:49,702 vidim dva. 576 00:47:56,872 --> 00:48:00,377 - Znaš što ovo znači, zar ne Alberte? - Ne. 577 00:48:01,629 --> 00:48:06,598 Ili je Raquel trudna ili je Del ljut. 578 00:48:06,648 --> 00:48:11,198 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0